[写真 @Rエンタメディア公式Webサイトより]
タイBLエンターテインメント界にとって画期的な瞬間が訪れました。「KHEMJIRA逃れられない呪い」（เขมจิราต้องรอด）が2025年Mchoice & Mint Awardsにて名誉あるその年に話題になった人、物、ドラマ等に授与される「PHENOMENON OF THE YEAR」を受賞しました。主演俳優のケン（Keng）とナムピン（Namping）が心のこもった受賞スピーチを行いました。国際的なファンの要望に応えて日本語翻訳を提供いたします。
💚CONGRATULATIONS! 💚
PHENOMENON OF THE YEAR : #KhemjiraTheSeries #MchoiceMintAwards2025 #MchoiceMintatICONSIAM #MchoiceTH #MintAwards2025 #MintMagTH pic.twitter.com/U9tzSV9z7l
— Mint Magazine Thailand (@mintmag_th) September 7, 2025
受賞スピーチ完全日本語翻訳
（※タイナウ編集部翻訳：直訳となりますので、多少のニュアンスがことなることがありますことをご了承ください。）
ケン : こんにちは。
ナムピン : こんにちは。
ケン : 私たち二人は「KHEMJIRA逃れられない呪い」の俳優代表として、そして、スタッフチーム代表として参りました。まず最初に、Mchoice様とMint Magazine様にこの賞をいただいたことを心から感謝申し上げます。ケンはこの賞が裏方で働く人々そして表で働く人々にとって、今後の仕事への励みとなる賞だと信じています。なぜなら「KHEMJIRA逃れられない呪い」は撮影に非常に長い時間をかけ、私たちは本当に大変な撮影を行ったからです。そして雨季の期間でもあり、雨とも戦わなければなりませんでした。このシリーズを完成させるまで本当に困難でした。オフパパありがとうございます。ドゥマンディありがとうございます。裏方スタッフの皆さん、そして俳優陣、関係者の皆さん全員に心から感謝いたします。そして、えー、私はかつて彼に「いつか君と一緒に賞を受け取りに行くよ」と言ったことがあります。今日それが実現しました。一つ目の約束が果たされました。
ナムピン : はい、もう少しお話しさせていただきたいと思います。このシリーズや、インターネット上や私たちの周りで起こっているさまざまな現象、BLシリーズにこれほど心を開いてくださったことについて、ファンの皆様全員に感謝申し上げなければなりません。視聴者の皆様全員に「KHEMJIRA逃れられない呪い」に心を開いてくださったことを感謝いたします。そして、現在皆様が重要な一部分、重要な歯車となって、タイのシリーズを世界レベルへと押し進めてくださっていることに感謝いたします。そして、社会の人々と、遠いものと思われていた文化との距離を縮めることにもなっています。今日、それは私たちにどんどん近づいてきています。今日私たちはイサーン音楽を一緒に聴くことができ、押し付けられているとは感じることなく文化を享受することができます。皆様にはタイのソフトパワーを世界レベルへとサポートしていただき、BLシリーズ制作の最前線へと共に歩んでいただきたいと思います。ありがとうございました。
[文・構成/タイナウ編集部]