[写真 @hongshihoshi03公式Xより]
タイの人気ボーイズグループLYKN（ライキャン）のメンバー、Hong（ホン）が10月16日の深夜（17日の現地時間午前3:20）、自身の誕生日を迎え、ファンへの心温まる感謝のメッセージをSNSに投稿しました。
投稿は日付が変わって間もない深夜に公開され、リハーサルで忙しい一日を終えた後の率直な思いが綴られています。誕生日とコンサート、そしてグループのインスタグラムフォロワー90万人達成が重なるという記念すべき日に、彼はファンへの深い愛情と、これまでの道のりへの感謝を表現いたしました。以下、彼の投稿の全文翻訳を届けます！
นี่เป็นรางวัลคนนอนดึกละกัน ใครที่นอนไปแล้วก็มาอ่านพรุ่งนี้ละกัน🤍🤘🏻❗️
ขอบคุณทุกคำอวยพรที่ทุกคนส่งมานะฮะ ก็พยามอ่านๆฟๆฟ แต่ก็อ่านไม่หมดจิงจิง มันเยอะมากกกกก!!! เเนะวันนี้ไม่ค่อยได้จับทรศ ซ้อมคอนเสิตตึงๆคับจาร ปกติวันเกิดมันอยู่ช่วงปิดเทอมพอดี ก็มีแต่ที่บ้านแฮป… pic.twitter.com/GJeDLEWWKC
— ฮงชิโฮชิ (@hongshihoshi03) October 16, 2025
これは夜更かしさんへのご褒美ってことで。もう寝ちゃった人は、明日読んでね！
みんなからのたくさんのお祝いメッセージ、本当にありがとう！ できるだけ読もうとしたけど、全部は読みきれなかった〜本当にめっちゃ多かった！！（笑）
今日はリハでずっとピリピリしてて、あまり携帯触れなかったんだ。 今までは誕生日がちょうど長期休みの時期にあって、家族だけでお祝いすることが多かったけど、 大人になってからはいつも仕事とかぶっちゃうんだよね。255252525（笑） でも今年は本当に楽しかった！しかもコンサートの日と一緒だから、最高に楽しかった！！ 見逃したらもったいないよ！
今年も本当に最高で楽しい一年だった！ 今年こんなに”チャーブ”（イケてる）な年になって嬉しい！ ファンプロジェクトをしてくれたみんな、本当にありがとう。 全部見れたかわからないけど、できるだけたくさん見ようとしたよ。 スタッフさんが用意してくれたバースデーケーキもありがとう。 何でもないカレンダーの一日を、こんなに特別な日にしてくれて本当にありがとう。
みんなのこと大好きだよ。 人生で出会えたみんな、愛してる。 表現があんまり上手くないかもしれないけど、 まさか自分の人生がここまで来るなんて思ってなかった。 一歩一歩、楽な道ばかりじゃなかったけど、 みんなと一緒に歩んでこれたことができてよかった。
誕生日も、そしてフォロワー90万人もありがとう！ いろんなことが一気に起きて、追いつけてないくらい（笑）52525252525252525252525255！
とにかく、コンサートで会おうね！
― ホンシ 2025.10.16 🩵🩷
誕生日とコンサートが重なる特別な一日をファンと共に過ごせたホン。困難な道のりを乗り越え、今の輝きを手に入れた彼の率直な言葉からはファンへの深い愛情が伝わってきます。お誕生日おめでとうございます。これからも健康で、たくさんの幸せがあなたのもとに訪れますように。そして、LYKNのメンバーやファンの皆さんと共に素晴らしい思い出を作り続けてください！
[文・構成/タイナウ編集部]