[写真 @butterbear_th公式Xより]
タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
タイのスナックショップから誕生し、今タイのSNSで大人気となっている看板キャラクター、Butterbear（バターベア）が、ハロウィーンのトレンドに乗り、可愛さとホラー、そしてタイ語の言葉遊び（ダジャレ）を駆使したミームを公開しました。その意味を読み解いていきましょう！
กุ๊กกุ๊กกู๊ วันนี้น้องเนยจะมาหลอกทุกคนค่าา พร้อมยัง 3 2 1 แฮร่ มาหลอกรักรัก ฮุฮุ น่ากลัวรึยังคะ
Boo boo boo~ today Noey’s here to spook everyone! 👻✨
Ready?? 3…2…1… Boo! Gotcha with some scary love hehe 💕
Was it scary enough yet? 😝💖#Halloween #วันฮาโลวีน #น้องเนย… pic.twitter.com/gN548xHE3e— Butterbear.th (@butterbear_th) October 31, 2025
1. 😠 ハロウィーンじゃなくても「毎日キレてる」
ไม่ต้องรอวันฮาโลวีน เราก็วีนอยู่ทุกวัน
ハロウィーンじゃなくても、私は毎日ウィーン。（不機嫌になり怒鳴る・キレる）
【読み解く】
「ฮาโลวีน（ハロウィーン / Hā-lō-wīn）」の「วีน（ウィーン)」の部分が、タイ語で「かんしゃくを起こす」「不機嫌になり怒鳴る」という意味の動詞「วีน（ウィーン)」と音が重なっています。
2. 😥 慰めてあげるのは「ピー・ポープ」の私
ถ้าอกหักแล้วไม่มีใครปลอบ มีผีปอบอยู่ตรงนี้
もし失恋して誰もプロープ（慰め）てくれないなら、ここにピー・ポープ（タイの悪霊）がいるよ。
【読み解く】
「ปลอบ（プロープ / plɔ̀ɔp / 慰める・元気づける）」と「ปอบ（ポープ / pɔ̀ɔp / タイの悪霊）」の音が似ています。「ผีปอบ（ピー・ポープ / phǐipɔ̀ɔp）」は、タイの伝承に登場する人肉や内臓を食べる悪霊で、非常に恐れられている妖怪です。
3. 💔 失恋あるある、ただの「ピー・ノーン」
ผีเดียวที่เป็นอยู่ตอนนี้ คือ…ผีน้องงงง
今、唯一のなれるピー（幽霊）は…ピー・ノーン（兄弟・姉妹）
【読み解く】
「ผี（ピー / phǐi / 幽霊）」が「พี่（ピー / phîi / 姉・兄）」と音が似ているのを利用し、好きな人に恋愛対象としてではなく、「พี่น้อง（ピー・ノーン / phîinɔ́ɔŋ / 兄弟・姉妹」としてしか見てもらえず失恋した状況をユーモラスに表現しています。
4. 😱 美しさより恐ろしさ満点！
ความสวยให้สอง ความสยองให้เต็มสิบ
美しさはソーン（2）点、サヨーン（恐ろしさ）は10点満点。
【読み解く】
「สอง（ソーン / sɔ̌ɔŋ / 2）」と「สยอง（サヨーン / sàyɔ̌ɔŋ / 恐ろしい）」の音が似ています。
バターベアがタイ文化に根付いた「ผีปอบ（ピー・ポープ/ phǐipɔ̀ɔp / タイの悪霊）」の知識と、日常的な不満「วีน（ウィーン / wīn / キレる)」や恋愛の悩み「พี่น้อง（ピー・ノーン / phîinɔ́ɔŋ / 兄弟・姉妹）」を織り交ぜた言葉遊びで、最高のハロウィーン・ミームを生み出しました。
この多層的な面白さが、タイのSNSで多くの共感を呼び、拡散されている理由だと考えられるでしょう！
[文・構成/タイナウ編集部]