『2026にも“あり“』 Nychaa、Jeff Saturも採用。今いちばん来ている一言で物事を評価！ #タイ人エディター・ギフトの「もっと知りタイ！」

[写真＠nychaa公式インスタグラムより]

タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイの現地情報、タイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！

タイの人気女優Nychaa（ニチャー・ナタニチャー）が公開した最新ショットが、SNSで注目を集めています。シックなブラックコーデに合わせたのは、リボンモチーフが印象的なDiorのバッグ。甘さとクールさを絶妙に両立させた着こなしが話題です。

今回注目したいのは、写真に添えられたキャプションです。「Yes, the bow stays. 🎀」この一文は、年末年始のタイで流行している表現、「ได้ไปต่อ（ダイ・パイ・トー）」を英語で言い換えたものです。

View this post on Instagram

A post shared by Nuttanicha D. (@nychaa)

「ได้ไปต่อ」は直訳すると「先に進める」という意味ですが、トレンドに限らず、あらゆる物事に対して使える評価表現として広く使われています。その意味は、
“まだ価値がある”
“続ける意味がある”
“まだあり・継続する”
といったニュアンスです。

つまり今回の投稿は、「（今年も）リボンはまだあり」という意思表示を、シンプルな英語で示したものです。

ファッションやヘアスタイルはもちろん、人、趣味、食べ物、企画、仕事、考え方などにも使われ、「これは今年もOK」「これはこのまま続行」という判断を示す言葉として定着しつつあります。

年末年始には特に、「もう終わらせるもの」と「次も残すもの」を分ける言葉として使われることが多く、その対になる表現が「ไม่ได้ไปต่อ（マイ・ダイ・パイ・トー）」です。こちらは、
“ここで終了”
“もう十分、次はもういい”
“これ以上続けない”
という意味合いを持ち、物事に区切りをつける際に使われます。

もう一つ分かりやすい例としては、