[写真 @jeffsatur公式Xより]
タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイの現地情報、タイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
タイの人気歌手Jeff Satur（ジェフ・サター）が、自身のXに最新ショットを投稿し、注目を集めています。
投稿されたのは、話題のタイBLドラマ『Khemjira 逃れられない呪い』の主要キャストであるKeng（ケン）、Namping（ナンピン）、Tle（トル）、FirstOne（ファーストワン）に加え、親友シンガー Bowkylion（ボーキーライオン）も一緒に撮影したバックヤードでの集合セルフィーです。華やかな衣装に身を包んだ6人の距離感の近さから、和気あいあいとした雰囲気が伝わってきます。
ขาที่ดีคือขาจิเรม สู้ๆครับเด็กๆที่น่ารัก
ยกเว้นน้องผมยาวซ้ายมือ pic.twitter.com/92CujUuiCy— 𝗝 𝗘 𝗙 𝗙 𝗦 𝗔 𝗧 𝗨 𝗥 (罗杰夫) (@jeffsatur) January 18, 2026
Jeffはこの写真に、
「ขาที่ดีคือขาจิเรม（良い脚とは“ジレムの脚”）」
「สู้ๆครับเด็กๆที่น่ารัก（頑張ってね、可愛い子たち）」
「ยกเว้นน้องผมยาวซ้ายมือ（ただし左にいる長髪の子は除く）」
というユーモアたっぷりのキャプションを添えました。
なお、この「ขาที่ดีคือขาจิเรม（良い脚とは“ジレムの脚”）」というフレーズは、タイ語の言葉遊びによるダジャレです。ドラマタイトル「Khemjira（ケムジラ）」の発音をもとに、「khem-ji-ra」の「khem」と「ra」の母音と語尾（子音）を入れ替えることで、「kha-ji-rem（カー・ジ・レム）」という響きに変えています。
この「kha-ji-rem」自体に特別な意味はありませんが、「kha（カー）」はタイ語で「脚」を意味する言葉でもあるため、「良い脚とは“ジレムの脚”」という、意味と語感の両方をかけたユーモア表現になっています。意味そのものよりも音の面白さを楽しむ、タイらしい言葉遊びです。
さらに「左にいる長髪の子は除く」という一文は、同じく写真に写っている親友シンガーBowkylion への冗談交じりのツッコミ。全員にエールを送っているようで、実は一人だけ外しているという構図が、Jeffらしいユーモアとして微笑ましく伝わってきます。
ドラマファン、音楽ファンの両方にとって嬉しい豪華コラボショット。今後の共演や追加エピソードにも期待が高まります。
[文・構成/タイナウ編集部]