[写真 @PiXXiE公式Youtubeより]
タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイの現地情報、タイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
最近、ガールズグループ PiXXiE の新曲「HUH?」が話題になっています。
タイトルの「HUH?」を見て、「これってどういう意味？怒ってる曲？」と気になった人も多いと思います。
タイ語の「HUH/ห๊ะ（ハッ？）」、実は怒っていないです！
タイ人の会話でよく聞く「ห๊ะ（ハッ？）」という一言。日本人が聞くと「え、今ちょっと怒ってる…？」とドキッとすることがありますが、実はこれ、ほとんどの場合は怒りではありません！（もちろん、日本語と同じように、文脈によっては怒っている場合もありますが…）
タイ語の「ห๊ะ（ハッ？）」は、日本語でいう「え？」「今なんて言った？」に近いニュアンスで、
聞き取れなかったときや、もう一度言ってほしいときに使う自然な相づちです。早口だったり、周りがうるさかったりすると、つい「ห๊ะ？」と返してしまうのがタイ流。日本語の「はぁ？」のような強い否定や不機嫌さとは、意味もトーンもまったく違います。
このニュアンスがよく分かるのが、ガールズグループ PiXXiE の楽曲「HUH?」。歌詞の中でも、「HUH」は“聞こえなかったから、もう一回言ってほしい”という可愛い文脈で使われています。
What you say, talk to me
今なんて言ったの、もう一回言って
Huh huh huh huh ก็มันไม่ได้ยินอะ
Huh huh huh huh、聞こえなかったんだもん
Huh huh huh huh พูดดัง ๆ ได้ไหม
Huh huh huh huh もう少し大きな声で言ってくれる？
What the (Huh)
なんて？ (Huh)
歌詞の世界でも、「Huh」は相手を責める言葉ではなく、“ちゃんと聞きたいから、もう一度言って”という甘えたお願いとして使われています。
タイ人に「ห๊ะ？」と言われたときは、「怒ってる？」と構えずに、「あ、聞こえなかったんだな」ともう一度言ってあげるのが正解。知っているだけで、タイ人との距離がぐっと縮まる文化ポイントです！
[文・構成/タイナウ編集部]