[写真 @ChenRcj公式Xより]
タイ俳優Joong（ジュン・アーチェン）が、自身のXにドラマ『วันทองไร้ใจ（ワントン・ライジャイ）』で共演する女優 Cherprang（チャープラン・アーリーグン）とのツーショット写真を投稿しました。
写真では、2人がタイの伝統衣装に身を包み、落ち着いた雰囲気で並んで座る姿が収められています。Joongは投稿文で「ผมเป็นบ่าวพี่วันทองครับ」とコメントし、作品名のハッシュタグも添えました。
しかし、この一文をXの自動翻訳機能で翻訳すると「私は兄貴ワントンの新郎です。」と表示され、一部の海外ファンの間で混乱が広がりました。
ผมเป็นบ่าวพี่วันทองครับ #วันทองไร้ใจ pic.twitter.com/Q5tvxC7GmB
— อันโดรเมด้า ชุน (@ChenRcj) January 27, 2026
実際には、ここで使われているタイ語の「บ่าว（バーオ）」は「เจ้าบ่าว（チャオバーオ）」の「花婿」ではなく、「บ่าวรับใช้（バーオラブシャイ）」の「仕える者」「召使い」「家来」といった意味を持つ言葉です。Joongはドラマ内でワントンに仕える立場の人物を演じて、投稿は役柄になぞらえたユーモアあるコメントでした。
思わぬ誤訳が注目を集めた今回の投稿は、作品への関心をさらに高める形となっています。
[文・構成/タイナウ編集部]