[写真 @nampingster公式インスタグラムより]
タイ俳優Namping（ナンピン）が、初の大型コンサート 「KHEMJIRA THE GOLDEN TIME CONCERT」 を終え、感謝と想いを込めたメッセージを公開しました。本公演は、主演ドラマ『Khemjira逃れられない呪い』の成功を背景に、Impact Arena Muang Thong Thani（インパクト・アリーナ・ムアントーンターニー）で開催され、大きな注目を集めました。
View this post on Instagram
投稿の冒頭でNampingは、「ここで人生の半分にもなるほど美しい思い出が生まれた」と振り返り、タイの文化や作品の魅力を大規模なステージで発信できた喜びを表現しています。さらに、これまで挑戦したことのない数々の演出や表現に取り組み、ファンや見守ってくれる人々とともに成長していく姿を見せられたことへの達成感を語りました。
以下は、Nampingが投稿したメッセージの全文翻訳です。
กาลครั้งหนึ่ง ณ อิมแพค อารีนา กับ KHEMJIRA THE GOLDEN TIME CONCERT น้ำปิงรู้สึกดีใจมาก ๆ ที่ได้มีความทรงจำครึ่งหนึ่งของชีวิตที่สวยงามเกิดขึ้นตรงนี้ ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการนำพาวัฒนธรรมดี ๆ ของพวกเราไปเผยแพร่บนเวทีใหญ่แบบนี้ และน้ำปิงได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน เพื่อให้คนที่รักพวกเรา และคนที่คอยเฝ้ามองพวกเรา ได้เห็นการเติบโตของพวกเราไปพร้อม ๆ กันครับ
かつて、インパクト・アリーナで行われた KHEMJIRA THE GOLDEN TIME CONCERT。ここで、人生の半分にもなるほどの美しい思い出を作ることができて、本当にうれしく思っています。私たちの素晴らしい文化を、このような大きなステージで発信できたことも、とても誇りに思います。そして、これまでやったことのないたくさんの挑戦を通して、私たちを愛してくれる人、見守ってくれる人たちに、成長していく姿を一緒に見てもらえたことが何より幸せでした。
น้ำปิงอยากขอขอบคุณค่ายดูมันดิ @domunditv @aoftionz ที่จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ขึ้นมา รวมถึงซีรีส์ เขมจิราต้องรอด พวกเรามาไกลกันจริง ๆ ครับรวมถึงขอบคุณพี่ ๆ น้อง ๆ ทุกคนในดูมันดิที่มาให้กำลังใจและอยู่เคียงข้างกันเสมอ
今回のコンサートを実現してくれたDomundi、@domunditv、@aoftionzに心から感謝します。ドラマ『Khemjira逃れられない呪い』も含め、ここまで本当に長い道のりでした。いつもそばで支え、励ましてくれるDomundiのみんなにも感謝しています。
ขอบคุณทีมทำเพลง ทีมห้องอัดและครูสอนร้องเพลงทุกท่าน ทีมออกแบบโชว์ ทีมสร้างสรรค์ทุกคน โดยเฉพาะพี่แชมป์และทีม @dp_dancestudio @raphak.champ และครูเบิร์ดรวมถึงพี่ ๆ ทีมแดนซ์ทุกทีม @bird_krittin ขอบคุณทีมพี่แอลลี่ @allybunnyruth สำหรับชุดสวย ๆ และการเปลี่ยนชุดสุดโหด ขอบคุณทีม MUA น้องทอป @thanatop.makeupb Hair stylist พี่กิ่ง @chanyanuch_xixx พี่ผักหอม @phkhomr และขอบคุณมี๊ชามุก @_chamook_chamook_ สำหรับแรงกายแรงใจทุกสิ่งที่เตรียมให้เสมอ และขอบคุณพี่บ๊อบบี้ @bobbyize พี่ฟอง @fonqbi กำลังใจหลาน ๆ ขอบคุณเบื้องหลังวันงานพี่ไอซ์ @ice_mali พี่โม ขอบคุณซิส @giggasabiyong ที่ช่วยประสานงานทุกอย่างให้คอนเสิร์ตนี้ผ่านไปได้ด้วยดี ขอบคุณทีมออแกไนซ์ทุกคนที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จครั้งนี้
音楽制作チームの皆さん、レコーディングチーム、ボーカルトレーナーの先生方、ショーのデザインチーム、すべてのクリエイティブチームの皆さんに感謝します。特に、チャンプさんとダンスチームの皆さん @dp_dancestudio @raphak.champ、そしてバード先生、さらにすべてのダンサーチームの先輩方 @bird_krittin に心から感謝します。衣装を担当してくださったエリーさんのチーム @allybunnyruth、美しい衣装と過酷な早着替えを支えてくださりありがとうございました。メイクアップチームのトップ @thanatop.makeupb、ヘアスタイリストのギンさん @chanyanuch_xixx、パックホームさん @phkhomr、そしていつもすべての準備に全力を尽くしてくれるシャームックママ @chamook_chamook に、力と心を尽くしてくれたことへの感謝を伝えたいです。さらに、ボビーさん @bobbyize、フォンさん @fonqbi、そしていつも励ましをくれるみんなにも感謝します。公演当日の舞台裏を支えてくれたアイスさん @ice_mali、モーさんにも感謝します。また、コンサートが無事に成功するよう、すべての調整を担ってくれた @giggasabiyong に心から感謝します。そして、この成功の裏側で尽力してくれたすべてのオーガナイズチームの皆さん、本当にありがとうございました。
ขอบคุณแขกรับเชิญทุกท่าน
@jeffsatur @inkwaruntorn @bowkylion @phuckitol @prangthip68
@noknoy_uraipron555 @aof_surapol @sayamo_ss @green_ausadaporn
@janistarr @net_siraphop @chira_patt @pung_phirunwat
และขอบคุณพี่ส้ม @sommon_som ด้วยนะครับ
ขอบคุณครูออมกับพี่โอซังสำหรับการละครด้วยนะครับ @manitasuay @osann.jpegゲストとして出演してくださった皆さんに心から感謝します。
@jeffsatur @inkwaruntorn @bowkylion @phuckitol @prangthip68
@noknoy_uraipron555 @aof_surapol @sayamo_ss @green_ausadaporn
@janistarr @net_siraphop @chira_patt @pung_phirunwat
そして、ソムさん @sommon_som にも感謝します。
演技指導をしてくださったオーム先生、そしてオーサンさんにも感謝します。
@manitasuay @osann.jpegขอบคุณ @firstone.wnk และ @tle_mtm ที่ร่วมเดินทางมาด้วยกัน เก่งกันมากจริง ๆ ขอเกี่ยวก้อยไปด้วยกันต่อไปน้าพวกต้าว
@firstone.wnk と @tle_mtm、一緒にこの道を歩んでくれてありがとう。
本当にみんなすごいよ。これからも腕を組んで、一緒に進んでいこうね。และที่สำคัญมาก ๆ พาร์ทเนอร์ของน้ำปิง @harit_keng ขอบคุณพี่เก่งที่สู้ไปด้วยกันเสมอ ในวันที่เหนื่อยที่สุดหันมายังเจอพี่อยู่ข้าง ๆ ขอบคุณที่เชื่อในกันและกัน อยู่เติมปุ๋ง เติมเจ่งกันไปเรื่อย ๆ นะครับ ย้ากน้า
そして、何よりも大切な存在であるナンピンのパートナー、@harit_keng。いつも一緒に戦ってくれてありがとう。いちばん疲れている日でも、振り返ればいつもそばにいてくれました。お互いを信じ合ってくれて、本当にありがとう。これからも一緒に、元気も幸せもどんどん積み重ねていこうね。大好きだよー。
สุดท้ายนี้ คนสำคัญที่สุดคือคนดูทุกคน แฟน ๆ ของพวกเราทุกคนพี่ ๆ หม่ามี๊หม่าม้าโอ๋โอ๋ พี่ ๆ ติดฝน
ขอบคุณพลังงานดี ๆ ที่ส่งมาให้พวกเราตลอด สัญญาว่าจะพัฒนาตัวเองต่อไปเรื่อย ๆ ดังนั้นขอให้ทุกคนอยู่ภูมิใจไปกับพวกเราไปนาน ๆ นะครับ ขอบคุณที่มาเติมเต็มความสุขให้พวกเรานะครับ
รักทุกคนจากใจจริงครับ 🤍最後に、いちばん大切な存在は、会場に来てくれたすべての観客の皆さん、そして私たちのファンの皆さんです。いつも応援してくれるお兄さんお姉さん、ママのように支えてくれる存在、そして変わらず見守ってくれる皆さん、本当にありがとうございます。皆さんから常に送られてくる温かいエネルギーに、心から感謝しています。これからも自分自身を成長させ続けていくことを約束します。どうか、これからも私たちと一緒に誇りを持って歩んでください。皆さんが、私たちの幸せを満たしてくれました。
心から、皆さんを愛しています。🤍
この投稿を受けて、その後パートナーである Keng Harit（ケン・ハリット）もコメントを寄せています。
เพิ่งเริ่มต้น ไปกันต่อ
まだ始まったばかり。一緒に先へ進もう。
ナンピンの感謝と決意に応えるようなこの言葉からは、二人が同じ方向を見据え、これからも共に歩んでいく意思が感じられます。短いながらも力強いこのコメントは、多くのファンの心を打ちました。
Impact Arenaという大舞台で刻まれた“黄金の時間”は、Nampingにとって過去の到達点であると同時に、次なるステージへの出発点となったようです。感謝と決意に満ちたこの投稿は、コンサートを超えた余韻として、多くのファンの心に深く残っています。
[文・構成/タイナウ編集部]