[写真 @winmetawin公式インスタグラムより]
バンコク出身チュラー大卒、日本語検定1級のタイ人エディター、ギフト（←名前です）がタイの現地情報、タイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
タイの人気俳優Win Metawin（ウィン・メータウィン）が、ファンとの微笑ましいSNS上のやりとりで注目を集めています。発端となったのは、あるファンが投稿したWinの家族写真でした。
そのファンは写真に「とても富裕層な一族。嫁いだら10ล้าน（1000万バーツ）で息子と別れてくれって言われそう」とキャプションを添えました。これはタイのละคร（ドラマ）でおなじみの“お金持ちの母親が、貧しいヒロインにお金を渡して息子と別れさせようとする”という王道プロットをなぞったジョークです。タイ人にとっては定番の“ドラマあるある”ネタです。
ตระกูลไฮโซมาก กลัวเป็นสะใภ้แล้วโดนจ้าง10ล้านให้เลิกกับลูกชาย pic.twitter.com/5IKCxbZ8ZZ
— : meow : (@itkalatt) March 1, 2026
すると、この投稿にWin本人がまさかの返信。「แล้วจะเลิกหรอ🤔（じゃあ別れるの？）」とコメントし、ファンを驚かせました。思いがけない“本人降臨”に、ファンはすぐさま「何を別れるんですか？私はมัมหมี（マムミー）です」と返答しました。
“มัมหมี（マムミー）”とは、推しを恋愛対象ではなく“息子のように見守る母の視点”で応援するファンを指す言葉です。つまり、恋愛的な意味ではなく、母のような気持ちで愛でているというアピールでもあり、突然本人に返されたことへの照れ隠しとも受け取れます。
มาลงมาเลิกอะไรคะ ฉันเป็นมัมหมี
— : meow : (@itkalatt) March 2, 2026
しかしやりとりはここで終わりません。Winはさらに「今回は、雇わなくていいように、お母さんを雇いに行く」と再びユーモアたっぷりに返信。するとファンは「ละละละละละเลิกเถอะ เลิกโตเถอะลูก（や、や、や、や、やめて…やめましょう、成長するのをやめて、息子よ）」とコメントしました。
ละละละละละเลิกเถอะ เลิกโตเถอะลูก
— : meow : (@itkalatt) March 2, 2026
ここで使われた「เลิก（やめる／別れる）」という言葉は、最初の“お金で別れさせる”というネタを踏まえた言葉遊びです。ただ全文を読むと「เลิกโตเถอะลูก（大きくなるのをやめて、息子よ）」となり、“母目線で可愛がっているだけ”というニュアンスを改めて強調しています。恋愛的な意味ではなく、あくまで“母の愛情”なのだというオチです。
この一連のやりとりは、タイらしいドラマネタとネットスラング、そしてスター本人のノリの良さが融合した、なんとも愛らしい出来事でした。
こうした有名人とファンの軽妙なやりとりは、Winに限らずタイ芸能界では珍しくありません。スターとファンの距離の近さ、ユーモアを共有する文化こそが、タイエンタメの大きな魅力のひとつです。今回もまた、その温かさと遊び心が光る、素敵なやりとりとなりました。
[文・構成/タイナウ編集部]
#タイ俳優 #T-POP #タイ芸能