タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイの現地情報、タイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
タイのSNSでここ数年よく見かける表現に、「วงการ…เข้าแล้ว…（ウォンガーン…カオレーオ…）」という言い回しがあります。
これは、何かを始めた瞬間にその“界隈（วงการ/ウォンガーン）”に入ったというニュアンスで、活動・趣味・習慣・行動パターンなど、ほぼ何にでも使える万能フレーズです。
もともとの定番は、
「วงการ…เข้าแล้วออกยาก/ウォンガーン…カオレーオオークヤーク」
（…界隈一度入ったら抜け出せにくい）
「วงการ…เข้าแล้วออกไม่ได้/ウォンガーン…カオレーオオークマイダイ」
（…界隈一度入ったらもう出られない）
といった形で、「ハマりすぎてやめられない」「沼に落ちた」というポジティブ寄りの意味で使われていました。
実例①：タイ俳優Joong（ジュン・アーチェン）の投稿
วงการสปานิ้วมือนิ้วเท้าดูทรงละ น่าจะเข้าแล้ว ออกยาก มันสบายมากจริงๆ
— อันโดรเมด้า ชุน (@ChenRcj) October 21, 2025
原文
วงการสปานิ้วมือนิ้วเท้าดูทรงละ น่าจะเข้าแล้ว ออกยาก มันสบายมากจริงๆ
和訳
手と足のスパ界隈、雰囲気的にもう入ったっぽい。
これは抜け出すの無理そう。マジで気持ちよすぎる。
実例②：BLドラマ監督オローンニューの投稿
※オローンニュー（Aloneww）はタイBLドラマを多数手がける監督で、制作会社 Studio Wabi Sabi の創設者です。
วงการปิด noti เข้าแล้วออกยากมาก 🤣 pic.twitter.com/TGHf7iTEBN
— อโลนนิว (@aloneww) January 9, 2026
原文
วงการปิด noti เข้าแล้วออกยากมาก 🤣
和訳
通知オフ界隈に入ったら、もう抜け出せなさすぎる🤣
ところが最近は、そこから派生して
「วงการ…เข้าแล้วออกเลย/ウォンガーン…カオレーオオークローイ」
（入った瞬間、即出た）
という“真逆”のネタ表現も流行しています。これは「やってみたけど無理だった」「思ってたのと違った」「一瞬でやめた」という軽い自虐やジョークとして使われます。
たとえば、
วงการออกกำลังกายเข้าแล้วออกเลย
（運動界隈、入った瞬間もう出た＝きつすぎて無理だった）
วงการตื่นเช้าเข้าแล้วออกเลย
（早起き界隈、即脱退しました）
のように、「やってみたけど一瞬で挫折した」系の軽いジョークとして使われます。
さて、読者のみなさんは今、どの「วงการ」に入っていますか？
それはเข้าแล้วออกยาก（出られない）タイプでしょうか？
それともเข้าแล้วออกเลย（即でた）タイプでしょうか？
皆さんの“界隈”も、ぜひコメントで教えてください！
[文・構成/タイナウ編集部]