動物チュウでほぼ動物園コンプリート？PERSES・Jungの自動翻訳では伝わらないリポストってどういう意味？【T-POP】

Moment

[写真 @PepsiThailand公式Xより]

タイのボーイズグループPERSES（パーセス）のメンバーJung（ジャン）のSNSでのやり取りがファンの間で注目を集めています。

きっかけは、ファンアカウントが投稿した短い動画です。この動画はPERSESが参加した「Pepsi You Deserve A Treat Event」で撮影されたもので、動画には、「ส่งพี่จั๋งจุ้บเหมียววว🐱」というキャプションが添えられました。これは「จุ๊บเหมียว（ジュップ・ミャオ）しているJungさんをお届けします」という意味です。

「จุ๊บ（ジュッブ）」は日本語でいう“チュウ”の意味です。「เหมียว（ミャオ）」は猫の鳴き声で、日本語の“にゃー”のような表現であり、そこから“猫”を指します。そして「จุ๊บเหมียว」はセットの表現で、“チュウと猫ポーズをする”という仕草を意味します。キスを飛ばし、猫のような動きを加える愛らしいポーズに、ファンは大盛り上がりとなりました。

さらに話題を呼んだのは、その後のJungの反応です。本人はこの動画をリポストし、「วันนี้จุ๊บเกือบครบทั้งซาฟารีครับ」とコメントしました。

自動翻訳では意味がやや分かりづらくなるかもしれませんが、実際はユーモアあふれる発言です。この日Jungは、猫だけでなくさまざまな動物バージョンで“チュウ×動物ポーズ”を披露していました。そのためJungが「今日はほとんどサファリ（動物園）をコンプリートするくらいチュウしました」というニュアンスで投稿しました。つまり、動物になりきった“チュウポーズ”を次々に披露し、ほぼ動物園状態だったという冗談まじりのコメントです。

ファンの投稿にすぐ反応し、さらに遊び心のある言葉で返す自然体のやり取りは、アーティストとファンの距離の近さを感じさせます。こうした温かなインタラクションこそが、Jungの魅力のひとつといえるでしょう。

[文・構成/タイナウ編集部]

#タイエンタメ　#タイ芸能

guest

0 コメント
最初
最新 高評価
インラインフィードバック
すべてのコメントを見る
0
この記事のコメントを見る！x
タイトルとURLをコピーしました