今日「เติมเกย์/トゥーム・ゲイ」した？、KRIST（クリス）の新曲名「เติมเธอ/トゥーム・ター」ってどういう意味！？#タイ人エディター・ギフトの「もっと知りタイ！」

[写真 @RiserMusic公式Xより]

タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！

タイのSNSをよくみている人なら、きっと見たことがあるはずです！？若者たちの間で大流行中の不思議な言葉「เติมเกย์/トゥーム・ゲイ」。一体何のこと？気になるあなたのために、その秘密を大公開します！

「เติมเกย์/トゥーム・ゲイ」って何？
直訳すると「ゲイを加える」という意味、SNSやチャットで飛び交うこの言葉、実はゲイカルチャーやLGBTQ+コミュニティから幸せとポジティブパワーを充電することを意味するスラングです！

別に生産的ではないですけど、悪いことでもありません。ただただ楽しくて、心がほっこりする。そんな”無駄に幸せな時間”を過ごすことを指します。タイならではのオープンマインドな文化が生んだ、最高にハッピーな言葉です！

もはや国民的スラング！大手キャリアも使っちゃう「เติมเกย์」
この「เติมเกย์」、実はもう若者だけの言葉ではなく、なんとタイ最大手の通信キャリアAISが公式のパッケージプロモーションで堂々と使用しています！「เติมเกย์ครบทุกแอป」(すべてのアプリで เติมเกย์ しよう！)というキャッチコピーで、iQIYI、Viu、WeTVなどのBLドラマが見放題のプランを宣伝しているんです。大企業が公式に使うほど、このスラングはタイ社会に完全に浸透しています！

#เติมเกย์ กับแพ็กเกจ PLAY ASIAN ดูได้ครบทุกแอปดัง
iQIYI, Viu และ WeTV แบบ VIP พร้อมช่องพรีเมียมที่ #AISPLAY
💚แพ็กเกจรายเดือน เพียง 159 บาท สมัครกด*678*159# 📞
หรือ https://t.co/HzoVRlEKMy
🔎เพิ่มเติม https://t.co/useceYtP1v #KhemjiraTheSeries pic.twitter.com/iACbpF5V1a
— AIS (@AIS_Thailand) October 16, 2025

曲のタイトルにまでなった！KRISTの新曲「เติมเธอ/トゥーム・ター」
この「เติม/トゥーム」(充電する)という概念、もはや文化現象と言っても過言ではありません！なんと2025年10月17日、タイの人気俳優KRIST（クリス・ピーラワット）が「เติมเธอ/トゥーム・ター」(Fill My Heart)という楽曲をリリース！THE TOYS（ザ・トイズ）がプロデュースし、RISER MUSICからミュージックビデオが公開されます。「เติมเธอ」は「เกย์」(ゲイ)の代わりに「เธอ」(あなた)を使った形で、「ゲイカルチャーで充電する」ではなく、「あなたで充電する」という意味です。恋人や大切な人から幸せとエネルギーをもらうことを表現した、ロマンティックなバージョンです！

เติมเธอ (Fill My Heart) – KRIST Prod. by THE TOYS
POSTER 2
MUSIC VIDEO RELEASE
17.10.2025
📺YouTube : RISER MUSIC#FillMyHeart_KRIST #KristPerawat #RISERMUSIC pic.twitter.com/iB183RVygU
— RISER MUSIC (@RiserMusic) October 16, 2025