タイのバンコク出身のエディター、ギフト（←名前です）がタイポップの歌詞、スラング、ネット用語を独自に読み解く！読めばもっと理解が深まる、楽しめる！
最近のタイ・エンタメ界では、T-POPだけでなく、俳優や女優がリリースする楽曲もどんどん増えています。新曲ラッシュの中で、SNSでよく見かけるようになったタイ語のスラングが「หูเคลือบทอง（フー・クルァブ・トーン）」です。今日はそのユニークな言葉の意味をご紹介します！
「หูเคลือบทอง（フー・クルァブ・トーン）」は直訳すると「金でコーティングされた耳」という意味です。もともとは「良いことしか聞かない」「批判や嫌なことを聞き流す人」というニュアンスで使われていました。
しかし、最近のタイではこの言葉が進化しました！特に音楽の世界では「めちゃくちゃいい曲に出会った」「聴いた瞬間に心がときめいた」という意味で使われています。まるで“耳が金色に輝くほど素晴らしい音楽”という感覚です。
SNSではゲーム用語と組み合わせて「หูเคลือบทองスキルを解放した！（ปลดล็อคสกิลหูเคลือบทอง）」や「หูเคลือบทองスキンを入手した！（ปลดล็อคสกินหูเคลือบทอง）」といった表現も人気です。これは「最高の曲を聴いて、特別な体験を得た」という楽しい言い回しです。
つまり、「หูเคลือบทอง」はタイの若者たちが“神曲”を見つけたときに使う、今っぽくてキュートな褒め言葉なんです。日本語にすると「耳が幸せになる曲」や「耳がとろけるほどいい音楽」という感じに近いかもしれません。
最近皆さんの「หูเคลือบทอง」な曲は何ですか？私個人的には「KHEMJIRA逃れられない呪い」の主役Keng Harit（ケン・ハリット）が2週間前リリースした新曲「มนตรา/モントラー（呪文）」です。
ぜひ皆さんの「หูเคลือบทอง」な曲をコメントで教えてください！
[文・構成/タイナウ編集部]